KUB 12.60 (CTH 322) [by HPM Mythen]

KUB 12.60

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 1 ⸢ka⸣‑ru‑úfrüher:ADV ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: GAL‑išGroßer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
groß:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} a!‑r[u‑na‑ašMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}2 ]

Vs. I 2 2 nuCONNn ne‑pí‑išHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.[LUMensch:{(UNM)} ]

Vs. I 3 3 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šu‑ul‑li‑ia‑atstreiten:{2SG.PST, 3SG.PST};
Geisel:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
streiten:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 4 na‑aš‑š[a‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ]

Vs. I 4 kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pé‑e‑ḫu‑te‑ethinschaffen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hinschaffen:2SG.IMP 5 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [ ]

Vs. I 5 6 nu‑kánCONNn=OBPk KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i‑da‑a‑la‑u‑[e‑eš‑zi?]böse werden:3SG.PRS 7 [ ]

Vs. I 6 [n]a‑na‑an‑ku‑uš‑zisich verdunkeln:3SG.PRS 8 nuCONNn a‑ru‑n[a‑anMeer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} ]

Vs. I 7 ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ma‑az‑za‑a[z‑zi]aushalten:3SG.PRS;
Mazaziya:GN.D/L.SG 9 [ ]

Vs. I 8 [a‑aš‑š]u‑wa‑an‑da‑angut:PTCP.ACC.SG.C ḫa‑an‑te‑[ez‑zi‑invorderster:ACC.SG.C ]

Vs. I 9 10 [… …] Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} 11 zi‑ik‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG=REFL [ ]

Vs. I 10 12 [ne‑p]í‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT a‑ru‑na‑a[zMeer:ABL;
Aruna:DN.ABL;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)};
Meer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Meer:{VOC.SG, ALL, STF};
erheben:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ]

Vs. I 11 13 ⸢D⸣te‑li‑pí‑nu‑ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a‑ru‑naMeer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Meer:{VOC.SG, ALL, STF};
erheben:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} pa‑itgehen:3SG.PST 14 nu‑u[š‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑ru‑na‑aš]Meer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 12 ⸢na‑aḫ⸣‑ša‑ri‑ia‑at‑ta‑atsich fürchten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
sich fürchten:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
sich fürchten:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 15 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢DUMU.MUNUS⸣‑[SÚ ]

Vs. I 13 16 ⸢D⸣UTU‑un‑na‑aš‑šiSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT;
Sonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Sonne(ngottheit):DN.HATT={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Sonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Sonne(ngottheit):DN.HATT==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pa‑išgeben:3SG.PST 17 nuCONNn Dte‑li‑pí‑n[u‑ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

Vs. I 14 a‑ru‑na‑aš‑šaMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} DUMU.MUNUS‑⸢SÚ⸣ a‑ru‑na‑azMeer:ABL;
Aruna:DN.ABL;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)};
Meer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Meer:{VOC.SG, ALL, STF};
erheben:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ⸢EGIR⸣‑[pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

Vs. I 15 18 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: pé‑⸢e?⸣‑[ḫu‑te‑et?]hinschaffen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hinschaffen:2SG.IMP

Vs. I 16 19 a‑ru‑na‑ašMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} pí‑⸢i‑e⸣‑et 20 Dte‑li‑pí‑n[u‑uš‑wa‑za]Tele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 17 tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN DUMU‑KAKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} DUMU.MUNUS‑YA A‑NA DAM‑ŠUEhefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Vs. I 18 21 nu‑wa‑ra‑an‑za‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC pé‑e‑ḫu!‑te‑ethinschaffen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hinschaffen:2SG.IMP4 22 am‑mu‑uk‑ka₄‑waich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [ ]

Vs. I 19 pa‑it‑tigehen:2SG.PRS;
geben:2SG.PRS 23 (Rasur) DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DINGIR.MAḪMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑mi‑eš‑taWort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Wort:NOM.PL.C 24 [ ]

Vs. I 20 a‑ru‑na‑azMeer:ABL;
Aruna:DN.ABL;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)};
Meer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Meer:{VOC.SG, ALL, STF};
erheben:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} x ⸢ÍD?⸣‑ašFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}5 ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST 25 ú‑e‑wa‑ke‑et [ ]

Vs. I 21 26 pé‑eḫ‑ḫi‑wa‑〈ra〉‑at‑šigeben:1SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} 27 ma‑a‑an‑wa‑aš‑šiwenn:;
wie: Ú‑ULnicht:NEG p[é‑eḫ‑ḫi]geben:1SG.PRS

Vs. I 22 28 UM‑MAfolgendermaßen:ADV DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 29 pa‑i‑wa‑aš‑šigeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 30 ke‑e‑⸢et⸣[dieser:DEM1.INS;
hier: ]

Vs. I 23 A‑NA MUNUSÉ.GI₄‑⸢UT‑TIM⸣ da‑a‑at‑tanehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} 31 ke‑⸢e⸣(‑)[ ]

Vs. I 24 32 [n]u‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku‑in‑na‑[aš]‑ša‑anjeder:INDFevr.ACC.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C LI‑IMtausend:QUANcar pa‑a‑[iš]geben:3SG.PST 33 [ ]

Vs. I 25 [1ein:QUANcar L]I‑IMtausend:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢LI⸣‑IMtausend:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} pa‑išgeben:3SG.PST 34 n[uCONNn ]

Vs. I 26 35 [ ]x x ŠEŠMEŠ‑ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[ ]

Vs. I 27 36 [ ]x 37 nu[CONNn ] 37

Text bricht ab